1 00:00:02,003 --> 00:00:03,435 (música leve) 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,039 - "A Batalha dos Sexos." 3 00:00:08,075 --> 00:00:10,242 - Lembre-me novamente, o que está acontecendo? 4 00:00:10,377 --> 00:00:13,511 - Ex-campeão de tênis dos EUA, Noé Renard, 5 00:00:13,547 --> 00:00:15,180 aceitou um desafio estabelecido 6 00:00:15,315 --> 00:00:18,250 pelo York Tennis Club para uma partida de exibição 7 00:00:18,252 --> 00:00:20,652 com Sylvia Dodson, a campeã do clube feminino. 8 00:00:20,654 --> 00:00:22,254 (risos) - Dificilmente uma partida justa. 9 00:00:22,389 --> 00:00:24,456 - E por que isso? - Bem, por um lado, 10 00:00:24,492 --> 00:00:26,724 ele é um homem e ela é uma mulher. 11 00:00:26,761 --> 00:00:29,994 - Ela também é dez anos mais nova e cabe como um violino 12 00:00:30,031 --> 00:00:32,331 enquanto ele não jogou tênis competitivo em anos. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,266 Na verdade, ele gastou os últimos três dias 14 00:00:34,401 --> 00:00:35,868 farreando por Toronto. 15 00:00:36,003 --> 00:00:38,203 - Mesmo assim, aposto nele. 16 00:00:38,338 --> 00:00:40,138 Querem apostar, senhoras? 17 00:00:40,174 --> 00:00:42,941 - Oh, bem, você não vai me pegar jogo, Tomás. 18 00:00:43,010 --> 00:00:44,476 - Bem, eu ouvi se Senhorita Dodson vence, 19 00:00:44,611 --> 00:00:46,544 o clube recebe 60% do portão. 20 00:00:46,580 --> 00:00:48,881 - E se ela perder? - O clube ganha 40, 21 00:00:49,016 --> 00:00:51,015 mas se a senhorita Dodson perder, 22 00:00:51,052 --> 00:00:53,352 então o Sr. Renard fica todo o portão. 23 00:00:53,487 --> 00:00:55,154 Então me coloque no chão por cinco em Dodson. 24 00:00:55,289 --> 00:00:56,754 (mulheres rindo) 25 00:00:56,791 --> 00:00:58,157 - Ah, Jepta! 26 00:00:58,292 --> 00:01:00,225 (motor roncando) 27 00:01:00,227 --> 00:01:03,261 (conversa indistinta) 28 00:01:09,303 --> 00:01:10,436 - Senhoras. 29 00:01:12,639 --> 00:01:14,840 Espero que você tenha meu dinheiro pronto. 30 00:01:15,709 --> 00:01:17,843 - Que homem insuportável. 31 00:01:17,912 --> 00:01:20,512 - Espero que senhorita Dodson dá-lhe uma corrida pelo seu dinheiro. 32 00:01:20,647 --> 00:01:21,847 - De fato. 33 00:01:21,849 --> 00:01:23,849 - Aquele Sr. Renard é um personagem e tanto. 34 00:01:23,851 --> 00:01:26,518 - Senhorita Hart estava me contando que se a partida for perdida, 35 00:01:26,554 --> 00:01:29,120 então o Sr. Renard recebe o portão. 36 00:01:29,156 --> 00:01:31,589 - Ele insistiu. Ele afirma que é para cobrir 37 00:01:31,625 --> 00:01:34,860 suas próprias despesas para sua própria proteção. 38 00:01:34,995 --> 00:01:37,996 Bem, se Deus quiser, tudo corre como planejado. 39 00:01:38,032 --> 00:01:40,465 Você vê, o clube foi apresentado este novo programa de bolsas 40 00:01:40,501 --> 00:01:43,067 para jovens que não podiam caso contrário, comece a jogar e é-- 41 00:01:43,104 --> 00:01:45,537 - Francamente, eu acho vamos à falência! 42 00:01:45,672 --> 00:01:48,473 (Jeptha): Porém, vai atrair dinheiro novo em nossos cofres 43 00:01:48,542 --> 00:01:51,076 e apresentar novos membros. 44 00:01:51,211 --> 00:01:52,945 - Se dependesse de mim, não estaríamos tendo 45 00:01:52,947 --> 00:01:56,615 este evento! Acho tudo um pouco indecoroso. 46 00:01:57,818 --> 00:02:00,552 - Receio que minha esposa está contra a Srta. Dodson. 47 00:02:00,588 --> 00:02:04,022 - Eu não tenho isso para a senhorita Dodson. 48 00:02:04,091 --> 00:02:06,824 Eu só acho que ela define um mau exemplo para os membros, 49 00:02:06,861 --> 00:02:08,427 especialmente as mulheres. 50 00:02:08,562 --> 00:02:10,628 Ela sempre se opôs para uma coisa ou outra. 51 00:02:10,664 --> 00:02:12,097 - Como? 52 00:02:12,232 --> 00:02:14,900 - Bem, nós seguimos as regras de vestimenta de Wimbledon 53 00:02:14,969 --> 00:02:17,035 e Miss Dodson parece pensar 54 00:02:17,171 --> 00:02:19,571 que as roupas são bastante restritivos. 55 00:02:19,640 --> 00:02:22,174 Ela realmente quer aumentar a saia 56 00:02:22,243 --> 00:02:24,977 e encurtar a manga, se você pode acreditar nisso. 57 00:02:25,112 --> 00:02:26,978 (Jeptha): Vamos dar uma olhada em nosso desafiante. 58 00:02:27,014 --> 00:02:29,715 Ela está se reunindo com o nosso campeão de cavalheiros, 59 00:02:29,850 --> 00:02:31,783 Sr. Nicholas Moore, agora mesmo. 60 00:02:32,453 --> 00:02:34,786 (raquetes batendo) 61 00:02:35,722 --> 00:02:38,323 (ofegante) 62 00:02:40,027 --> 00:02:42,794 (grunhido) 63 00:02:46,333 --> 00:02:48,533 -Ah. Jogo para a senhorita Dodson. 64 00:02:48,602 --> 00:02:49,868 (aplausos) 65 00:02:49,937 --> 00:02:52,937 Miss Dodson lidera dois jogos para um, primeiro conjunto. 66 00:02:52,973 --> 00:02:54,772 - Acho que vou fazer afinal, essa aposta. 67 00:02:55,943 --> 00:02:58,143 (raquetes batendo) 68 00:02:58,278 --> 00:03:01,079 (barulho) (Dodson): Ah, ah! Ah, ah! 69 00:03:01,148 --> 00:03:03,749 Oh! Meu tornozelo, meu tornozelo! (Violeta): Deixa eu dar uma olhada. 70 00:03:03,884 --> 00:03:05,951 - Ah, não, não, não. Não toque nisso, por favor! 71 00:03:06,020 --> 00:03:07,752 - Tenho que tirar o sapato. (Margarida): Não se preocupe. 72 00:03:07,821 --> 00:03:09,955 Ela sabe o que está fazendo. Ela é uma profissional. 73 00:03:10,024 --> 00:03:12,390 (gemendo) 74 00:03:13,694 --> 00:03:15,627 - Eu não acho que você vai ficar jogar tênis em breve. 75 00:03:15,663 --> 00:03:17,362 Seu tornozelo está quebrado. 76 00:03:18,165 --> 00:03:19,431 - Que pena. 77 00:03:21,202 --> 00:03:22,834 O dinheiro mais fácil que já ganhamos. 78 00:03:22,970 --> 00:03:25,037 - Desprezível. 79 00:03:25,172 --> 00:03:27,506 - Precisamos levá-la para dentro. - Sim claro. 80 00:03:27,641 --> 00:03:29,641 Olha, querido, se você apenas... 81 00:03:29,776 --> 00:03:32,043 (gemendo) 82 00:03:33,814 --> 00:03:36,347 (música tema) 83 00:03:49,096 --> 00:03:51,162 - Ah, sim. Você joga bem-- - Hum-hmm. 84 00:03:51,232 --> 00:03:53,264 - Você vai ganhar o jogo. 85 00:03:53,300 --> 00:03:55,466 - Eu não entendo isso. Eu comprei esses sapatos 86 00:03:55,502 --> 00:03:57,469 só na semana passada. Eles eram caros. 87 00:03:57,471 --> 00:03:59,471 - Receio que isso tenha foi adulterado. 88 00:03:59,540 --> 00:04:01,205 - O que diabos você quer dizer? 89 00:04:01,242 --> 00:04:03,075 - Alguém se importaria para um pouco de chá? 90 00:04:03,210 --> 00:04:06,944 - Não interrompa. Estamos tentando para ter uma conversa. 91 00:04:06,981 --> 00:04:09,547 - Ah, eu gostaria de um pouco. Hum. Lírio. 92 00:04:12,853 --> 00:04:14,552 Então ela pediu para você servir chá agora 93 00:04:14,588 --> 00:04:16,087 e cuidando para a sala de equipamentos? 94 00:04:16,123 --> 00:04:17,289 - Sim, senhora. 95 00:04:17,424 --> 00:04:19,958 - Não precisa me chamar de senhora. Violeta servirá. 96 00:04:20,027 --> 00:04:21,960 - O que você quer dizer "adulterado"? 97 00:04:23,430 --> 00:04:27,899 - A sola foi serrada e levemente colado de volta. 98 00:04:27,901 --> 00:04:30,635 Era só uma questão de tempo antes que ele quebrasse em você. 99 00:04:30,704 --> 00:04:33,638 Isso acontecendo, há uma forte probabilidade 100 00:04:33,707 --> 00:04:34,973 que você iria se machucar. 101 00:04:35,042 --> 00:04:36,408 - Obrigado, Margarida. 102 00:04:36,543 --> 00:04:38,710 Como eu estava dizendo, 103 00:04:38,845 --> 00:04:42,848 isso não está baixo devido a algum defeito de fabricação. 104 00:04:42,983 --> 00:04:45,050 Eu acho que alguém mexeu com isso. 105 00:04:45,052 --> 00:04:47,852 - Deveria saber. - Sabe o quê? 106 00:04:47,888 --> 00:04:51,056 - Eu encontrei isso no meu armário ontem. 107 00:04:51,058 --> 00:04:52,256 - Oh. 108 00:04:53,127 --> 00:04:54,726 Oh. 109 00:04:54,762 --> 00:04:57,995 - "Você vai se arrepender se você jogar esta partida. 110 00:04:58,032 --> 00:05:01,333 Retire agora antes é tarde demais." 111 00:05:01,402 --> 00:05:03,201 E você escolheu não levar isso a sério? 112 00:05:03,270 --> 00:05:05,404 - Achei que era uma excentricidade. 113 00:05:05,406 --> 00:05:08,606 Certamente não é o primeiro ameaça que já recebi. 114 00:05:08,642 --> 00:05:11,143 O mundo está cheio de homens que acreditam naquela mulher 115 00:05:11,145 --> 00:05:13,745 não deveria fazer nada mais do que assar bolos e dar à luz bebês. 116 00:05:13,814 --> 00:05:15,680 - Hum. 117 00:05:15,749 --> 00:05:18,083 - Muitas mulheres também. 118 00:05:18,152 --> 00:05:19,884 - Isso é ultrajante! 119 00:05:20,954 --> 00:05:22,887 Apenas me dê meu dinheiro 120 00:05:22,956 --> 00:05:25,289 para que eu possa sair dessa cidade esquecida por Deus. 121 00:05:25,326 --> 00:05:26,825 - Eu não vou. 122 00:05:26,827 --> 00:05:28,159 - O que está acontecendo, senhores? 123 00:05:28,195 --> 00:05:31,296 - Este homem é galês em um acordo. Me foi prometido-- 124 00:05:31,431 --> 00:05:32,831 - Eu sei o que lhe foi prometido. 125 00:05:32,833 --> 00:05:34,966 - E agora ele está renegando. 126 00:05:35,102 --> 00:05:37,369 - Nosso acordo não especifique o concorrente 127 00:05:37,438 --> 00:05:38,770 tinha que ser a senhorita Dodson. 128 00:05:38,905 --> 00:05:40,571 Acontece que ela é nosso melhor jogador, 129 00:05:40,607 --> 00:05:43,508 mas eu sei que temos outros bons jogadoras deste clube. 130 00:05:43,510 --> 00:05:45,043 Um deles vai intervir. 131 00:05:45,178 --> 00:05:46,778 (Brackenreid): Você está concorda com isso? 132 00:05:49,983 --> 00:05:53,418 - Eu vou bater em qualquer mulher você colocou na minha frente. 133 00:05:59,726 --> 00:06:01,860 - Ah, ei! Qual é a sua pressa? 134 00:06:01,995 --> 00:06:03,661 Espere, espere, espere, espere. 135 00:06:03,697 --> 00:06:05,597 O que aconteceu com você, jovem? 136 00:06:05,666 --> 00:06:08,933 - N-nada, senhor. E-eu tropecei, só isso. 137 00:06:08,969 --> 00:06:12,069 - E-eu acho que deveríamos atender isso olhou. Venha comigo. 138 00:06:12,106 --> 00:06:14,272 - Não, senhor. Realmente. Estou bem. 139 00:06:14,308 --> 00:06:17,943 - Por que não acredito em você? Qual o seu nome? 140 00:06:18,078 --> 00:06:20,445 -Percy, senhor. Percy McConnell. 141 00:06:21,849 --> 00:06:23,982 - Essa é a sua escola? 142 00:06:23,984 --> 00:06:26,551 - Sim, senhor. Mas por favor não conte ao meu diretor. 143 00:06:26,587 --> 00:06:28,019 Estarei em apuros! 144 00:06:28,021 --> 00:06:29,754 - O que é que você fez? 145 00:06:29,790 --> 00:06:31,256 - Eu devia algum dinheiro a alguns rapazes 146 00:06:31,391 --> 00:06:33,825 e eu não pude pagar de volta agora mesmo. 147 00:06:33,861 --> 00:06:35,761 Então eles me puniram. - Que rapazes? 148 00:06:35,896 --> 00:06:38,296 - Não posso dizer, senhor. Eu vou apanhar pior 149 00:06:38,365 --> 00:06:39,964 se eles descobrirem Eu denunciei eles. 150 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 - Ah, espere, espere, espere. 151 00:06:41,935 --> 00:06:44,903 V-você diz isso você devia dinheiro a eles. 152 00:06:44,905 --> 00:06:47,071 Para que? Uma conta de loja de doces? 153 00:06:47,875 --> 00:06:51,576 - Não, senhor. Fiz algumas apostas. 154 00:06:51,578 --> 00:06:53,144 - Jogatina. 155 00:06:53,180 --> 00:06:54,880 - Sim, senhor. 156 00:06:54,882 --> 00:06:56,815 - E esses eram meninos na sua escola? 157 00:06:56,950 --> 00:06:58,983 - Sim, senhor. Você sabe disso? 158 00:06:59,019 --> 00:07:02,721 - Sim. Meu filho, Harry, é pensionista lá. 159 00:07:02,856 --> 00:07:04,021 Você vem comigo. 160 00:07:08,328 --> 00:07:10,061 - Bem, você está esplêndido. 161 00:07:10,063 --> 00:07:12,563 - Ah, onde posso conseguir alguma coisa assim para mim? 162 00:07:14,101 --> 00:07:15,800 - Você não pode estar falando sério. 163 00:07:15,869 --> 00:07:17,468 - Estou mesmo. 164 00:07:17,504 --> 00:07:19,403 Senhorita Delange é um excelente jogador. 165 00:07:19,440 --> 00:07:21,006 Mas mesmo que ela perca a partida, 166 00:07:21,141 --> 00:07:23,608 o clube ainda conseguiria a-uma parte do dinheiro do portão. 167 00:07:23,644 --> 00:07:25,811 Será suficiente para nos ajudar. 168 00:07:25,946 --> 00:07:29,747 - Ela não é boa representação do nosso clube. 169 00:07:29,783 --> 00:07:31,949 - Ela parece uma boa representação para mim. 170 00:07:31,985 --> 00:07:35,153 - Tenho medo que minha esposa não aprova seu traje. 171 00:07:35,222 --> 00:07:37,288 - Saia curta, mangas curtas, 172 00:07:37,324 --> 00:07:39,958 uma faixa em vez de um chapéu. Você não pode estar falando sério. 173 00:07:39,960 --> 00:07:41,226 - Tudo isso pode ser verdade, 174 00:07:41,361 --> 00:07:43,161 mas precisamos que este jogo continue. 175 00:07:43,296 --> 00:07:46,097 O que você me diz, Tomás? - Ah, eu ficaria mais que feliz 176 00:07:46,099 --> 00:07:48,700 para vê-la jogar. Além disso, minha esposa e eu 177 00:07:48,769 --> 00:07:50,569 acabei de entrar no clube. 178 00:07:50,571 --> 00:07:52,637 Não gostaria de ver vamos de barriga para cima agora, certo? 179 00:07:52,639 --> 00:07:54,239 Senhorita Delange. 180 00:07:54,241 --> 00:07:56,240 - Eu não posso acreditar em você-- -Sh. 181 00:07:58,111 --> 00:08:00,178 - E você tem certeza você não conhece esse rapaz, 182 00:08:00,313 --> 00:08:01,980 Percy McConnell? 183 00:08:02,115 --> 00:08:04,782 - Há muitos meninos que frequento a mesma escola que eu. 184 00:08:06,253 --> 00:08:10,588 - Ele disse que tinha se enrolado neste anel de jogo 185 00:08:10,624 --> 00:08:14,092 e quando ele não podia pagar suas dívidas, ele foi espancado. 186 00:08:14,161 --> 00:08:17,462 - É uma história e tanto. - Bem, acredito que seja verdade. 187 00:08:17,464 --> 00:08:19,864 - É uma escola grande. Não sei tudo o que se passa. 188 00:08:19,900 --> 00:08:21,132 - E você tem certeza que já ouviu 189 00:08:21,134 --> 00:08:22,934 nada sobre isso anel de jogo? 190 00:08:23,003 --> 00:08:26,871 - Não, mas eu sei disso. 191 00:08:26,940 --> 00:08:29,674 Este é meu último boletim. 192 00:08:34,815 --> 00:08:36,414 (zomba) 193 00:08:36,550 --> 00:08:38,816 - São excelentes notas, Harry. 194 00:08:38,852 --> 00:08:40,619 - eu não estive desperdiçando meu tempo, 195 00:08:40,754 --> 00:08:41,753 não importa o que você possa pensar. 196 00:08:41,822 --> 00:08:43,889 - Não, eu-eu não acredito nisso... 197 00:08:45,492 --> 00:08:49,361 Você obteve um A-plus em matemática geral? 198 00:08:49,496 --> 00:08:51,596 - Eu diria que herdei isso do meu pai. 199 00:08:51,598 --> 00:08:54,699 (rindo) 200 00:08:54,701 --> 00:08:57,302 - Bem, isso é porque para uma pequena comemoração. 201 00:08:57,371 --> 00:08:59,570 Está com fome? - Sempre. 202 00:08:59,606 --> 00:09:03,507 - Conheço um lugar onde podemos conseguir tortas deliciosas e quentes. 203 00:09:03,544 --> 00:09:06,010 Tortas de pizza, Eu acredito que eles os chamam. 204 00:09:07,247 --> 00:09:10,515 - Ah, Watts. Onde está Murdoch? Ele está em seu escritório. 205 00:09:10,650 --> 00:09:12,984 - Mm, ele disse que estará em mais tarde hoje. 206 00:09:13,020 --> 00:09:14,852 Aparentemente, ele comeu alguma coisa ontem à noite 207 00:09:14,888 --> 00:09:17,789 que discordou dele. -Ah. Bem, nesse caso, 208 00:09:17,858 --> 00:09:21,059 quando você terminar de rechear seu rosto, você está comigo. 209 00:09:21,061 --> 00:09:22,994 (música curiosa) 210 00:09:25,865 --> 00:09:27,799 (conversa indistinta) 211 00:09:27,868 --> 00:09:30,335 -Ah, aqui estamos. 212 00:09:30,337 --> 00:09:33,537 Os corredores do poder, 213 00:09:33,574 --> 00:09:37,541 onde a elite joga enquanto os trabalhadores honestos trabalham. 214 00:09:37,578 --> 00:09:40,411 - Ah, pare com isso, Watts. Dificilmente é uma elite. Eu sou um membro. 215 00:09:40,447 --> 00:09:44,015 - Hum. Touché. -Ah! Aí está ela. 216 00:09:44,017 --> 00:09:45,617 Senhorita Delange. 217 00:09:45,752 --> 00:09:47,619 - Obrigado por ter vindo. - Ah, claro. 218 00:09:47,754 --> 00:09:50,021 Este é o detetive Llewellyn Watts. 219 00:09:50,090 --> 00:09:52,156 - Encantado. 220 00:09:52,192 --> 00:09:55,192 - Você disse que recebeu uma ameaça. Eu poderia ver isso? 221 00:09:55,729 --> 00:09:57,228 Ah, obrigado. 222 00:09:58,999 --> 00:10:02,033 "Se você jogar esta partida, você vai se arrepender. 223 00:10:02,035 --> 00:10:03,835 Você foi avisado." - Hum. 224 00:10:03,904 --> 00:10:05,670 - Caligrafia semelhante para o outro. 225 00:10:05,706 --> 00:10:08,073 - Outro? - Jogador anterior, agora lesionado, 226 00:10:08,075 --> 00:10:10,408 recebeu uma ameaça semelhante. Posso garantir a você 227 00:10:10,410 --> 00:10:12,611 que se você sentir de alguma forma desconfortável em jogar-- 228 00:10:12,746 --> 00:10:14,645 - Hum. Certamente você não pensa uma pegadinha infantil dessas 229 00:10:14,681 --> 00:10:17,181 vai me deter. - Mesmo assim, detetive Watts 230 00:10:17,250 --> 00:10:18,650 estará ao seu lado em todos os momentos. 231 00:10:18,785 --> 00:10:20,919 Considere-o seu guarda-costas pessoal. 232 00:10:21,054 --> 00:10:22,988 - Dia de sorte para mim, ao que parece. 233 00:10:23,790 --> 00:10:25,323 Agora, se você me der licença, 234 00:10:25,458 --> 00:10:27,459 Preciso vestir minhas roupas. 235 00:10:27,594 --> 00:10:29,928 É sempre divertido criar um pequeno escândalo. 236 00:10:30,063 --> 00:10:32,930 (música lúdica) 237 00:10:32,966 --> 00:10:36,067 - Meu Deus, Watts, lá se vai uma mulher com coragem. 238 00:10:36,202 --> 00:10:38,670 - Tudo bem. Pegue sua língua de volta em sua boca. 239 00:10:42,942 --> 00:10:44,876 (suspira) 240 00:10:50,317 --> 00:10:51,949 (suspira) 241 00:11:02,963 --> 00:11:05,296 (música misteriosa) 242 00:11:10,637 --> 00:11:12,737 (raquetes batendo) 243 00:11:13,940 --> 00:11:15,373 - Hum-hmm. E... 244 00:11:18,545 --> 00:11:20,778 Você nunca vai me vencer apenas com o poder, Miss Delange. 245 00:11:21,848 --> 00:11:24,081 Coloque-me em fuga. 246 00:11:24,884 --> 00:11:26,284 É isso. Muito bom. 247 00:11:26,353 --> 00:11:28,319 - Ela tem algum talento. 248 00:11:30,256 --> 00:11:32,190 - E você é? 249 00:11:32,325 --> 00:11:36,393 -Noah Renard, Campeão de tênis dos EUA 1903-1906. 250 00:11:36,430 --> 00:11:39,530 Certamente você se lembra. - Eu não. 251 00:11:39,566 --> 00:11:42,900 - Ah! Ah! - Oh! Senhorita Delange? 252 00:11:42,902 --> 00:11:44,468 - Minhas mãos. Eles estão queimando! 253 00:11:45,405 --> 00:11:47,839 - Isso já aconteceu antes? - Não! 254 00:11:49,976 --> 00:11:53,144 - Ela tem algum talento, mas sem coragem. 255 00:11:53,180 --> 00:11:55,846 - Você fica aqui. Vou buscar a Srta. Hart. 256 00:12:01,154 --> 00:12:02,486 (suspiros) 257 00:12:02,522 --> 00:12:04,688 - Parece que você recebeu queimaduras de segundo grau. 258 00:12:04,725 --> 00:12:06,891 Você entrou em contato com algo incomum? 259 00:12:06,893 --> 00:12:09,393 - Não. Só minha raquete. 260 00:12:10,430 --> 00:12:13,097 - Quer dizer, eu estava me recuperando com o Sr. 261 00:12:13,166 --> 00:12:15,767 e minhas mãos começaram ficando cada vez mais quente 262 00:12:15,902 --> 00:12:17,768 até que ficou insuportável. 263 00:12:17,804 --> 00:12:20,572 - Bem, vou precisar atender isso. Detetive, você pode empacotar tudo? 264 00:12:20,574 --> 00:12:22,707 - Hum. Claro. - Mas eu deveria jogar! 265 00:12:22,842 --> 00:12:25,176 - Ah, você não vai brincar tênis em breve. 266 00:12:26,046 --> 00:12:27,312 - O que está acontecendo? 267 00:12:27,447 --> 00:12:30,448 - Parece que alguém mexeu com sua raquete. 268 00:12:30,583 --> 00:12:32,784 -Vou ver se consigo identificar o que causou as queimaduras. 269 00:12:32,919 --> 00:12:34,519 - Tinha alguém por perto quando isso aconteceu? 270 00:12:34,521 --> 00:12:36,187 - Ah, só o homem ela estava praticando com 271 00:12:36,322 --> 00:12:39,456 e o homem que ela deveria estar jogando contra. 272 00:12:39,493 --> 00:12:42,594 -Noah Renard? - Sim, junto com sua comitiva. 273 00:12:42,596 --> 00:12:43,928 - Que conveniente. - Hum. 274 00:12:43,930 --> 00:12:45,497 - Vamos verificar você daqui a pouco. 275 00:12:45,632 --> 00:12:47,932 - O detetive pode ficar? 276 00:12:51,471 --> 00:12:53,805 (música leve) 277 00:12:55,609 --> 00:12:58,209 - Bem, a senhorita Delange não vai estar jogando tênis 278 00:12:58,344 --> 00:13:00,011 em breve, receio. 279 00:13:00,080 --> 00:13:02,012 - Graças a Deus por pequenas misericórdias. 280 00:13:02,048 --> 00:13:04,481 - Por que você diz isso? - Ela simplesmente não é 281 00:13:04,518 --> 00:13:06,951 a representação certa para o nosso clube. 282 00:13:06,953 --> 00:13:08,419 - Bem, precisamos de alguém, 283 00:13:08,455 --> 00:13:10,021 ou não vamos ter um clube. 284 00:13:10,023 --> 00:13:11,489 - É tão sério? - Sim. 285 00:13:11,558 --> 00:13:13,958 Se o Sr. Renard for embora com todo o portão, 286 00:13:13,960 --> 00:13:16,027 vamos perder este lugar. 287 00:13:16,096 --> 00:13:18,229 E há um tubarão circulando as águas. 288 00:13:18,364 --> 00:13:20,298 - Quem? 289 00:13:20,433 --> 00:13:22,634 - Esse é Oscar Lubbock. Ele é co-proprietário deste lugar, 290 00:13:22,769 --> 00:13:24,235 mas ele quer possuí-lo completamente. 291 00:13:24,271 --> 00:13:26,904 E não há vontade por parte da minha esposa ou de mim 292 00:13:26,973 --> 00:13:28,907 para vender nossa parte. 293 00:13:29,042 --> 00:13:32,576 No entanto, existem algumas dívidas incorremos. 294 00:13:32,612 --> 00:13:35,246 - Então você acha que ele está contando esta batalha dos sexos 295 00:13:35,248 --> 00:13:37,649 sendo um fracasso total. - Esta é uma terra valiosa. 296 00:13:37,784 --> 00:13:39,851 Ele quer rasgar este lugar abaixo. 297 00:13:39,986 --> 00:13:42,120 Ele poderia construir dez casas na terra. 298 00:13:42,255 --> 00:13:44,055 - Dez casas! 299 00:13:44,190 --> 00:13:46,324 - Vamos conversar. 300 00:13:46,326 --> 00:13:49,793 - Ah, eu sabia em meus ossos nada de bom resultaria disso. 301 00:13:49,830 --> 00:13:52,063 As mulheres não aguentam a pressão do jeito que nós, homens, podemos. 302 00:13:52,065 --> 00:13:53,198 Eles desmoronam. 303 00:13:53,333 --> 00:13:55,266 - Não ajuda quando eles estão sendo sabotados. 304 00:13:55,401 --> 00:13:57,468 - O que você está falando? - A polícia parece acreditar 305 00:13:57,504 --> 00:14:00,638 que alguém foi deliberadamente visando as mulheres. 306 00:14:00,707 --> 00:14:02,807 - Por que diabos alguém faz isso? 307 00:14:02,809 --> 00:14:04,943 - Para garantir a vitória do Sr. Renard. 308 00:14:06,213 --> 00:14:10,148 - Minha vitória já era certa pela minha mera presença. 309 00:14:10,283 --> 00:14:12,150 - Bem, 310 00:14:12,285 --> 00:14:14,886 é melhor você encontrar outro campeão, Sr. 311 00:14:15,021 --> 00:14:17,488 Ou perder o portão. 312 00:14:17,524 --> 00:14:19,189 - E você compra o clube. 313 00:14:20,293 --> 00:14:22,426 (suspira) 314 00:14:22,462 --> 00:14:24,562 (música tensa) 315 00:14:27,834 --> 00:14:29,633 Deveríamos deixar Murdoch fazer isso. 316 00:14:29,669 --> 00:14:32,237 - Não há necessidade. Sou mais que capaz. 317 00:14:32,372 --> 00:14:34,038 - Então, o que você sabe? 318 00:14:34,173 --> 00:14:36,307 - As cordas foram danificadas por uma imersão pesada 319 00:14:36,442 --> 00:14:40,378 de hidróxido de potássio, que dissolveu o intestino da ovelha. 320 00:14:40,380 --> 00:14:42,179 Também está em toda a alça, 321 00:14:42,215 --> 00:14:44,915 então quando Blanche segurou a raquete, queimou seus dedos. 322 00:14:44,951 --> 00:14:46,250 É altamente ácido. 323 00:14:46,319 --> 00:14:48,853 - E-isso é soda cáustica estamos falando? 324 00:14:48,988 --> 00:14:51,556 - Ah, correto. Muito comum, facilmente obtido 325 00:14:51,691 --> 00:14:52,924 produto de limpeza. - Hum. 326 00:14:53,059 --> 00:14:54,458 - Um acidente? - Dificilmente. 327 00:14:54,527 --> 00:14:56,127 Ninguém estaria limpando sua raquete 328 00:14:56,262 --> 00:14:58,329 com uma solução de soda cáustica. 329 00:14:58,464 --> 00:14:59,998 - Certo, Watts, vamos. Vamos em frente. 330 00:15:00,133 --> 00:15:02,267 Bom dia, senhorita Hart. - Ah, eu gostaria de ver 331 00:15:02,402 --> 00:15:04,335 se eu puder rastrear a origem da papelaria 332 00:15:04,470 --> 00:15:06,337 que foi usado para as letras. 333 00:15:08,308 --> 00:15:11,141 - É uma boa ideia. Não deve ser muito difícil. 334 00:15:11,177 --> 00:15:13,211 Não pode haver tantas lojas que vende isso. 335 00:15:13,346 --> 00:15:15,079 - Dado o que aconteceu, você acha que combina 336 00:15:15,214 --> 00:15:16,748 deveria ser cancelado? - Talvez. 337 00:15:16,883 --> 00:15:18,750 Mas Margaret seria com o coração partido. 338 00:15:18,885 --> 00:15:21,552 Ela está convencida do lado feminino será vitorioso. 339 00:15:24,758 --> 00:15:27,024 - Senhorita Hart, você queria me ver? 340 00:15:28,227 --> 00:15:29,960 - Eu fiz. 341 00:15:29,996 --> 00:15:31,963 - Um novo hobby? 342 00:15:32,032 --> 00:15:34,298 - Ouvi dizer que você foi recontratado Jack Pritchett. 343 00:15:34,367 --> 00:15:36,100 - Eu fiz. 344 00:15:36,235 --> 00:15:37,568 - Demita-o. 345 00:15:37,570 --> 00:15:39,036 - Ele cumpriu sua pena. 346 00:15:39,105 --> 00:15:40,637 - Ele incendiou a loja de um homem. 347 00:15:40,674 --> 00:15:43,907 - Mas um homem que não pagar pelos nossos serviços. 348 00:15:43,944 --> 00:15:46,910 - Então nós os retemos. É isso. 349 00:15:46,947 --> 00:15:50,181 Não atacamos membros da nossa comunidade. 350 00:15:51,117 --> 00:15:52,450 - Claro. 351 00:15:53,586 --> 00:15:55,453 (música tensa) 352 00:16:03,697 --> 00:16:04,996 (batendo) 353 00:16:06,232 --> 00:16:09,801 - Suas anotações sobre o caso Glover. 354 00:16:09,936 --> 00:16:12,036 Eles ajudaram a proteger sua convicção. 355 00:16:12,038 --> 00:16:13,337 - Muito bom. 356 00:16:13,340 --> 00:16:14,772 - Ah, não preciso de gorjeta. Obrigado. 357 00:16:16,609 --> 00:16:18,442 - Perdão? 358 00:16:18,478 --> 00:16:20,377 - Ah, eu estava... - Ah! 359 00:16:20,413 --> 00:16:22,680 (rindo) 360 00:16:24,417 --> 00:16:26,550 - Algo está incomodando você? - Não. 361 00:16:28,321 --> 00:16:30,020 Sim. 362 00:16:30,056 --> 00:16:32,523 - Posso? - Claro. 363 00:16:36,096 --> 00:16:38,763 -Harry ficou em minha casa ontem à noite. 364 00:16:38,898 --> 00:16:41,299 - Oh. Isso deve ter foi legal, hein? 365 00:16:41,301 --> 00:16:43,367 - Sim. Sim. 366 00:16:43,436 --> 00:16:47,805 Mas quando ele saiu pela manhã, encontrei isso. 367 00:16:50,777 --> 00:16:52,910 - Meu Deus! 368 00:16:52,979 --> 00:16:55,712 Está perto de cinco dólares. Isso é uma quantia considerável. 369 00:16:55,749 --> 00:16:57,748 C-Como ele conseguiu isso? 370 00:16:57,817 --> 00:17:00,785 - Eu ouvi relatos que pode haver 371 00:17:00,854 --> 00:17:03,321 algum jogo acontecendo na escola. 372 00:17:03,456 --> 00:17:05,890 - E Harry está envolvido? - Bem, eu não sei. 373 00:17:05,959 --> 00:17:08,326 E eu não quero confrontá-lo 374 00:17:08,328 --> 00:17:11,829 a menos que eu tenha certeza, o que eu não sou. 375 00:17:11,831 --> 00:17:14,132 - Existem penalidades severas associado ao jogo. 376 00:17:14,267 --> 00:17:16,534 - Estou ciente disso. 377 00:17:16,536 --> 00:17:17,968 - Deixe comigo. 378 00:17:19,171 --> 00:17:21,872 Eu vou ter certeza ele também está ciente disso. 379 00:17:22,909 --> 00:17:25,175 - Você pode atrasar o torneio? - Não. 380 00:17:26,212 --> 00:17:28,011 - Se você conseguir alguém para jogar a partida, 381 00:17:28,048 --> 00:17:29,480 você será capaz salvar o clube? 382 00:17:29,482 --> 00:17:31,748 - Não sou muito específico números. Pipa? 383 00:17:31,785 --> 00:17:34,819 - Bem, eu estive revisando todos eles, na verdade, 384 00:17:34,821 --> 00:17:36,821 e se pegarmos 40% do portão, 385 00:17:36,823 --> 00:17:38,689 podemos ajudar a evitar Sr. 386 00:17:38,825 --> 00:17:40,758 e mantê-lo longe comprando o clube imediatamente. 387 00:17:40,893 --> 00:17:42,260 - Posso ver esses números? 388 00:17:43,663 --> 00:17:47,297 Bem, já que atualmente existem sem corpos para guardar, 389 00:17:47,333 --> 00:17:49,900 Eu farei meu caminho de volta para a delegacia. 390 00:17:51,371 --> 00:17:53,704 - Considerando o quanto Margaret adora esse clube, 391 00:17:53,840 --> 00:17:56,407 Eu odiaria ver isso afundar. - Então e sua esposa? 392 00:17:56,542 --> 00:17:58,775 - Margarida? Não, não, não, não, não. 393 00:17:58,812 --> 00:18:01,044 eu não gostaria de vê-la envergonhar-se. 394 00:18:02,315 --> 00:18:04,248 Quem é o próximo melhor jogadora por aqui? 395 00:18:06,519 --> 00:18:07,718 - Dela. 396 00:18:08,588 --> 00:18:10,654 Médico legista. - Obrigado. 397 00:18:10,690 --> 00:18:13,324 - Ah, eu-eu acho que não. 398 00:18:13,326 --> 00:18:16,060 Tenho certeza, senhorita Hart é uma pessoa muito honrada, 399 00:18:16,195 --> 00:18:17,661 mas ela simplesmente não é a pessoa certa-- 400 00:18:17,730 --> 00:18:19,330 - O que você está tentando dizer? - Eu wo-- 401 00:18:19,399 --> 00:18:23,200 - Pipa, Pipa. Ela pode ser nossa única esperança. 402 00:18:24,637 --> 00:18:26,904 (Mosley): Eu tenho uma pergunta. - Claro. 403 00:18:26,940 --> 00:18:29,474 - Como você se tornou uma senhora advogada? 404 00:18:29,609 --> 00:18:32,342 Você não deveria estar em casa criar filhos? 405 00:18:32,378 --> 00:18:34,845 - Se eu fosse, eles estariam mais comportado do que você. 406 00:18:35,782 --> 00:18:38,015 Como eu estava dizendo, 407 00:18:38,084 --> 00:18:41,419 há penalidades severas envolvidos com jogos de azar ilegais. 408 00:18:41,421 --> 00:18:43,220 - O que isso tem a ver conosco? 409 00:18:43,356 --> 00:18:44,855 - Bem, eu ouvi relatos que um jovem 410 00:18:44,858 --> 00:18:46,423 nesta mesma escola foi agredido 411 00:18:46,459 --> 00:18:48,659 por não ter pago suas dívidas de jogo. 412 00:18:48,661 --> 00:18:50,495 E eu estou aqui para te dizer que se isso persistir, 413 00:18:50,630 --> 00:18:53,363 eu estarei recebendo a polícia para investigar, 414 00:18:53,399 --> 00:18:55,833 e você verá isso senhora advogada em ação. 415 00:18:55,968 --> 00:18:57,902 - Hum. Mal posso esperar. (meninos rindo) 416 00:18:57,971 --> 00:18:59,970 - Bom dia. 417 00:19:03,209 --> 00:19:07,378 - Então, qual de nós tem um pai na polícia? 418 00:19:12,785 --> 00:19:14,785 - Meu? Eu não consigo vencer-- 419 00:19:14,821 --> 00:19:17,588 - Não é típico de você se esquivar um desafio, senhorita Hart. 420 00:19:17,590 --> 00:19:19,590 - Isto é verdade. - Com licença! 421 00:19:19,725 --> 00:19:21,926 Desculpe por falar, 422 00:19:21,995 --> 00:19:24,262 mas você consegue, Srta. Hart. 423 00:19:24,264 --> 00:19:27,998 - Ver? Você não precisa vencer, apenas tente o seu melhor. 424 00:19:28,034 --> 00:19:30,001 - Hum. - Este é o próximo cordeiro 425 00:19:30,003 --> 00:19:31,936 para o massacre? 426 00:19:32,005 --> 00:19:34,138 Esperava melhor deste clube. 427 00:19:34,273 --> 00:19:36,206 Parece que você vai conseguir seu desejo, Sr. Lubbock. 428 00:19:36,242 --> 00:19:38,342 Você ainda planeja expandir? 429 00:19:39,612 --> 00:19:41,279 - Pretendo derrubá-lo. 430 00:19:42,348 --> 00:19:44,548 - Tudo bem. Eu farei isso. 431 00:19:44,584 --> 00:19:46,283 - Essa é uma garota. 432 00:19:49,355 --> 00:19:52,155 (conversa indistinta) 433 00:20:05,171 --> 00:20:06,570 - Você foi suspenso. 434 00:20:08,308 --> 00:20:10,073 - Eu não fiz nada. 435 00:20:11,744 --> 00:20:13,644 - Você chama isso de nada? 436 00:20:13,779 --> 00:20:15,446 - Nenhum desses é meu. 437 00:20:16,449 --> 00:20:19,951 - Estes foram encontrados no seu armário. 438 00:20:20,086 --> 00:20:23,254 Eu não te mandei para aquela escola para que você pudesse perder tempo 439 00:20:23,323 --> 00:20:24,922 jogar cartas e jogos de azar. 440 00:20:25,057 --> 00:20:26,723 - Alguém os colocou lá. 441 00:20:29,662 --> 00:20:32,729 - Você me disse que não tinha nada a ver com este anel de jogo. 442 00:20:32,765 --> 00:20:34,265 - Eu não. 443 00:20:34,400 --> 00:20:37,134 - Eu encontrei isso em seus pertences. 444 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Você estava olhando através das minhas coisas? 445 00:20:38,738 --> 00:20:42,606 - Caiu da sua roupa enquanto eu estava guardando. 446 00:20:42,675 --> 00:20:45,242 Alguém plantou isso também? 447 00:20:46,279 --> 00:20:48,945 - Eu fiz uma aposta. Ganhou. 448 00:20:48,982 --> 00:20:51,215 Foi só uma brincadeira, uma coisa única. 449 00:20:51,217 --> 00:20:52,817 - Bem, essa coisa única 450 00:20:52,952 --> 00:20:55,619 te deixou com seu pai por uma semana 451 00:20:55,688 --> 00:20:58,756 onde estaremos melhorando em seus estudos. 452 00:21:00,626 --> 00:21:02,693 (raquetes batendo) 453 00:21:02,695 --> 00:21:04,695 (pássaros cantando) 454 00:21:08,434 --> 00:21:11,369 (grunhido) 455 00:21:13,239 --> 00:21:15,373 - Ah! Ela é muito boa. 456 00:21:15,375 --> 00:21:17,642 - Bem, talvez ela dê aquele fanfarrão do Renard 457 00:21:17,777 --> 00:21:21,111 uma boa exibição. Ah, fale do diabo. 458 00:21:22,982 --> 00:21:25,916 - Então você pensa terceira vez é o charme. 459 00:21:25,918 --> 00:21:27,618 - Excelente tiro, senhorita Hart. 460 00:21:27,620 --> 00:21:29,520 - Importa-se se eu ver o que ela tem? 461 00:21:29,655 --> 00:21:32,056 - De jeito nenhum. - Mente? 462 00:21:40,133 --> 00:21:42,599 Você está pronto? - Dê-me o seu melhor. 463 00:21:44,704 --> 00:21:46,303 (grunhidos) 464 00:21:47,473 --> 00:21:49,473 (Margarida): Eu nunca vi um saque assim. 465 00:21:49,608 --> 00:21:51,842 - Exagerado. É o seu movimento característico. 466 00:21:51,844 --> 00:21:54,578 - Pode querer trabalhar em seus retornos de serviço. 467 00:21:54,647 --> 00:21:56,279 - Oh. Com licença. 468 00:21:56,316 --> 00:22:00,784 Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 469 00:22:00,853 --> 00:22:02,552 - Você me acompanharia para a delegacia? 470 00:22:02,588 --> 00:22:03,921 - O que? 471 00:22:03,990 --> 00:22:06,624 - OK. Então, quando chegar... bater. 472 00:22:06,626 --> 00:22:09,160 - Receio que seja não é um pedido. Senhora. 473 00:22:09,162 --> 00:22:10,828 - Uh, qual é o significado disso? 474 00:22:10,830 --> 00:22:12,229 - Eu, uh... Jeptha! 475 00:22:12,365 --> 00:22:14,165 - Ah, desculpas, mas sua esposa está presa. 476 00:22:14,300 --> 00:22:16,100 - Quer dizer, eu nunca! 477 00:22:16,102 --> 00:22:18,368 - Prender prisão? Ah, isso é impossível! 478 00:22:18,404 --> 00:22:20,104 Minha esposa não fez nada de errado! - Nós cuidaremos disso. 479 00:22:23,576 --> 00:22:25,008 (Watts): Como você pode ver, Sra. 480 00:22:25,044 --> 00:22:27,110 o papel de carta em que essas cartas foram escritas 481 00:22:27,146 --> 00:22:28,979 é bastante exclusivo. 482 00:22:28,981 --> 00:22:31,382 Feito na Inglaterra por J.Y. Sanders, 483 00:22:31,517 --> 00:22:34,585 é vendido aqui por uma loja na King Street, Layton's. 484 00:22:34,654 --> 00:22:37,320 Você sabe disso? - Possivelmente. 485 00:22:37,357 --> 00:22:40,190 Mas eu conheço muitas lojas na King Street. 486 00:22:40,226 --> 00:22:42,326 - Bem, você tem uma conta com Layton 487 00:22:42,328 --> 00:22:46,130 e o proprietário distintamente lembra de ter vendido uma caixa para você 488 00:22:46,132 --> 00:22:48,632 de J.Y. Papel para cartas Sanders. 489 00:22:48,634 --> 00:22:50,467 - Isso não é crime, certo? 490 00:22:50,503 --> 00:22:53,137 Qual é a natureza desta prisão? 491 00:22:53,139 --> 00:22:55,472 - Proferir ameaças é uma coisa. 492 00:22:55,608 --> 00:22:57,374 - A outra é a agressão comum. 493 00:22:57,377 --> 00:23:00,077 - eu não coloquei a mão sobre essas mulheres. 494 00:23:00,146 --> 00:23:01,812 - Mas você escreveu essas cartas? 495 00:23:01,848 --> 00:23:03,247 - Eu fiz! - Por que? 496 00:23:03,316 --> 00:23:04,882 - Eles estavam quebrando as regras, 497 00:23:04,884 --> 00:23:06,950 eles estavam se vestindo inadequadamente. 498 00:23:06,986 --> 00:23:09,953 se eles tivessem participado naquela partida, 499 00:23:09,989 --> 00:23:13,157 os olhos do mundo teriam esteve sobre nós e eles. 500 00:23:13,292 --> 00:23:15,759 Já estivemos em operação por 30 anos, 501 00:23:15,795 --> 00:23:18,429 e temos um certo padrão para manter! 502 00:23:20,433 --> 00:23:21,765 (limpa a garganta) 503 00:23:21,801 --> 00:23:24,468 - Nesta carta endereçado à senhorita Dodson, 504 00:23:24,537 --> 00:23:27,504 você disse: "Você vai se arrepender se você jogar esta partida." 505 00:23:27,573 --> 00:23:30,341 A mesma coisa nesta carta para a senhorita Delange. 506 00:23:30,343 --> 00:23:32,176 "Se você jogar esta partida, você vai se arrepender." 507 00:23:32,245 --> 00:23:33,177 O que você quis dizer? 508 00:23:33,312 --> 00:23:34,578 - Eu simplesmente não os queria 509 00:23:34,614 --> 00:23:36,380 poder renovar suas filiações. 510 00:23:36,382 --> 00:23:37,781 - É isso? 511 00:23:37,850 --> 00:23:39,750 - Pela minha honra, 512 00:23:39,885 --> 00:23:43,553 Eu também não toquei daquelas mulheres. 513 00:23:44,290 --> 00:23:46,657 Trinta e amor. Posso ir? 514 00:23:50,563 --> 00:23:54,331 - Bem, o que você vai para me ensinar hoje? A polícia trabalha? 515 00:23:55,534 --> 00:23:58,602 - Dificilmente. Eu tenho isso do seu diretor, 516 00:23:58,737 --> 00:24:02,072 e eu tomei a liberdade de montar este teste. 517 00:24:02,074 --> 00:24:04,441 Eu não vou deixar você ficar para trás em seus estudos. 518 00:24:08,214 --> 00:24:09,880 (suspira) 519 00:24:13,018 --> 00:24:15,085 - Agradeço sua clemência, Tomás. 520 00:24:15,221 --> 00:24:17,555 Garanto-lhe que minha esposa será nenhum problema no futuro. 521 00:24:17,557 --> 00:24:19,489 - Não pense nisso, Jeptha. 522 00:24:19,525 --> 00:24:22,459 - Tudo bem, prepare-se, Senhorita Hart! Servido pronto. 523 00:24:23,896 --> 00:24:26,029 (grunhido) 524 00:24:26,065 --> 00:24:28,298 - Eu te disse que ele favorece a esquerda! 525 00:24:28,334 --> 00:24:30,234 - Eu sei, mas ele é muito forte. 526 00:24:30,369 --> 00:24:31,935 - Para a esquerda! 527 00:24:33,105 --> 00:24:35,172 Para a esquerda! Para a esquerda! 528 00:24:35,307 --> 00:24:37,441 (Pearson): Reserve cinco minutos quebrar. 529 00:24:37,576 --> 00:24:39,243 - Pegue uma cadeira, pegue uma cadeira. 530 00:24:39,378 --> 00:24:41,178 (suspira) 531 00:24:42,982 --> 00:24:44,314 - Você consegue. 532 00:24:44,350 --> 00:24:46,250 - Obrigado, Lílian, mas acho que não. 533 00:24:46,319 --> 00:24:48,919 - Contanto que você jogue, você salva o clube. 534 00:24:49,722 --> 00:24:51,922 - Eu não gosto de perder. 535 00:24:52,057 --> 00:24:54,525 - Às vezes a alegria é encontrada simplesmente no jogo. 536 00:24:54,660 --> 00:24:56,260 - Você joga? 537 00:24:56,329 --> 00:24:57,795 - Eu faço. 538 00:24:57,930 --> 00:25:00,264 Mas meu oponente é apenas a parede traseira do clube. 539 00:25:00,399 --> 00:25:01,999 - Oh. 540 00:25:02,001 --> 00:25:04,068 (Brackenreid): Acho que ela não tem muitas chances. 541 00:25:04,203 --> 00:25:05,936 - Receio que não. 542 00:25:06,005 --> 00:25:08,539 Ela é uma jogadora decente o suficiente quando ela vai. 543 00:25:08,608 --> 00:25:11,741 Mas quando o Sr. Renard jogou profissionalmente, 544 00:25:11,777 --> 00:25:14,678 ele era conhecido como Noah Ace. 545 00:25:14,680 --> 00:25:17,882 - Ele venceu quase todas as suas partidas apenas no serviço. 546 00:25:18,017 --> 00:25:20,817 Se a senhorita Hart não puder cuidar do saque, então... 547 00:25:23,689 --> 00:25:25,556 - Mas se ela pudesse? 548 00:25:26,826 --> 00:25:29,125 Tenha o germe de uma ideia. 549 00:25:34,099 --> 00:25:35,900 - Bom. 550 00:25:36,035 --> 00:25:37,568 - Então terminamos o dia? 551 00:25:37,703 --> 00:25:39,035 - Não exatamente. 552 00:25:39,071 --> 00:25:42,339 Você estará escrevendo um ensaio de 500 palavras 553 00:25:42,375 --> 00:25:45,242 sobre as provações e tribulações de Sir Guyon, 554 00:25:45,311 --> 00:25:47,777 o Cavaleiro da Temperança. 555 00:25:47,813 --> 00:25:49,613 - Não sei por que temos estudar tudo isso 556 00:25:49,749 --> 00:25:51,215 coisas antigas. O que isso tem a ver 557 00:25:51,350 --> 00:25:53,516 com os dias atuais? - Isso vai te ajudar a passar 558 00:25:53,553 --> 00:25:56,120 Aula de inglês nos dias atuais. 559 00:25:56,255 --> 00:25:59,122 - Prefiro continuar as ciências. Eles fazem sentido. 560 00:25:59,158 --> 00:26:01,158 - Bem, não posso dizer que discordo. 561 00:26:01,160 --> 00:26:02,459 - Espero não estar interrompendo. 562 00:26:02,528 --> 00:26:04,661 - De jeito nenhum. Nós estamos apenas prestes a fazer uma pausa. 563 00:26:04,730 --> 00:26:06,163 - Maravilhoso. - Na verdade, Watts-- 564 00:26:06,232 --> 00:26:09,533 - Violet Hart entrou a Batalha dos Sexos. 565 00:26:09,535 --> 00:26:13,103 - A Batalha de--? - Ah, é uma competição de tênis. 566 00:26:13,105 --> 00:26:15,205 - Oh. Eu vejo. - Senhorita Hart é boa, 567 00:26:15,241 --> 00:26:17,774 mas ela está lutando para voltar saque mais rápido 568 00:26:17,843 --> 00:26:20,010 e Sr. seu parceiro de prática, 569 00:26:20,079 --> 00:26:22,679 não é nada comparado ao homem ela enfrentará na partida. 570 00:26:22,748 --> 00:26:24,315 - Ela precisa trabalhar no tempo dela. 571 00:26:24,450 --> 00:26:26,416 - Tempo? 572 00:26:26,452 --> 00:26:28,819 - Se ela puder antecipar a velocidade com que a bola 573 00:26:28,888 --> 00:26:31,288 viajará até ela, então ela pode voltar... 574 00:26:31,423 --> 00:26:32,923 qualquer saque. 575 00:26:35,761 --> 00:26:37,160 - Como ela faz isso? 576 00:26:37,196 --> 00:26:39,829 - Prática. - Bem, ela está desgastada 577 00:26:39,865 --> 00:26:41,765 Sr. Existe outra maneira? 578 00:26:43,802 --> 00:26:46,370 - Você diz que prefere as ciências? 579 00:26:46,439 --> 00:26:48,038 - Eu faço. 580 00:26:48,040 --> 00:26:49,973 - Venha comigo. 581 00:26:50,042 --> 00:26:52,643 (música curiosa) 582 00:26:56,048 --> 00:26:58,448 Tudo bem, adicione outro aqui. 583 00:27:02,788 --> 00:27:04,988 Bom. - O que estamos fazendo, afinal? 584 00:27:05,057 --> 00:27:06,923 - Dando à senhorita Hart um parceiro de prática 585 00:27:06,959 --> 00:27:08,925 isso não vai cansar. 586 00:27:09,729 --> 00:27:11,195 Isso deveria bastar. 587 00:27:11,330 --> 00:27:12,796 (zumbido) 588 00:27:19,972 --> 00:27:22,272 - Essa foi sua ideia brilhante? 589 00:27:40,660 --> 00:27:42,659 (zumbido) 590 00:27:43,462 --> 00:27:44,828 Está tudo armado. 591 00:27:44,830 --> 00:27:47,263 - Tudo bem, prepare-se para enviar um em minha direção. 592 00:27:50,803 --> 00:27:52,802 Uh, com licença. 593 00:27:58,411 --> 00:28:02,246 Hum. Uh. Uh, nós-nós podemos precisar para reduzir um pouco a tensão, 594 00:28:02,381 --> 00:28:04,715 o botão vermelho na lateral. 595 00:28:04,850 --> 00:28:06,349 Tudo bem. 596 00:28:10,890 --> 00:28:13,724 Hum, talvez, uh, dez por cento mais. 597 00:28:16,028 --> 00:28:17,461 Fogo. 598 00:28:20,232 --> 00:28:21,699 De novo. 599 00:28:23,836 --> 00:28:26,970 Tudo bem. Isso deve funcionar. 600 00:28:27,006 --> 00:28:29,072 Vamos preparar isso para a Srta. Hart. 601 00:28:29,141 --> 00:28:30,674 - Posso tentar? 602 00:28:30,676 --> 00:28:32,743 - Não até que você tenha escrito seu ensaio. 603 00:28:37,282 --> 00:28:39,083 Você está pronta, senhorita Hart? 604 00:28:41,019 --> 00:28:42,753 - Sim. 605 00:28:43,689 --> 00:28:45,488 (grunhidos) - Uh... 606 00:28:45,524 --> 00:28:47,224 - Tente outro. 607 00:28:47,226 --> 00:28:48,358 (grunhidos) 608 00:28:48,394 --> 00:28:50,160 (Margaret): Você está balançando tarde demais! 609 00:28:51,630 --> 00:28:53,630 (Murdoch): Tente rastrear a bola. 610 00:28:55,167 --> 00:28:56,900 (suspiros) Muito bom. 611 00:28:58,504 --> 00:29:00,170 Oh! - Huh. 612 00:29:00,172 --> 00:29:02,239 - Melhorar. (grunhidos) 613 00:29:04,977 --> 00:29:07,110 Excelente trabalho, Srta. Hart. 614 00:29:07,179 --> 00:29:09,646 - Ah, obrigado, detetive. 615 00:29:09,782 --> 00:29:12,182 Oh, eu tenho toda confiança você vai vencer. 616 00:29:12,251 --> 00:29:15,519 - Espero que sim. Vamos. - Hum. Boa noite. 617 00:29:15,654 --> 00:29:16,920 -Ah... 618 00:29:17,055 --> 00:29:19,389 - Ah, aquela máquina foi incrível! 619 00:29:19,391 --> 00:29:21,191 Você foi incrível hoje. 620 00:29:21,193 --> 00:29:22,993 - Bem, obrigado, Margaret. 621 00:29:22,995 --> 00:29:24,461 Mas eu ainda não acho Eu posso vencer. 622 00:29:24,530 --> 00:29:26,729 - Bem, uma exibição respeitável é bom o suficiente, 623 00:29:26,766 --> 00:29:29,466 tanto para o clube e para as mulheres. 624 00:29:29,601 --> 00:29:31,068 - Bem, não tenho certeza Eu me sinto confortável 625 00:29:31,203 --> 00:29:33,670 representando a mulher. - Então represente-se. 626 00:29:33,706 --> 00:29:36,206 Você fica na partida, você salva o clube. 627 00:29:36,208 --> 00:29:38,374 Vejo você pela manhã. Hum. 628 00:29:40,546 --> 00:29:41,912 Violeta, cuidado! 629 00:29:41,914 --> 00:29:43,413 (pneus cantando) 630 00:29:45,584 --> 00:29:47,617 Violeta, você está bem? 631 00:29:47,653 --> 00:29:49,752 - Não. Não consigo mexer o braço. 632 00:29:54,727 --> 00:29:56,960 Bem, não vou jogar. Meu ombro está deslocado. 633 00:29:56,962 --> 00:29:59,429 - E você não viu quem estava dirigindo? 634 00:29:59,431 --> 00:30:01,031 - Os faróis estavam nos meus olhos. 635 00:30:01,100 --> 00:30:03,266 - Tudo aconteceu tão rápido. 636 00:30:04,470 --> 00:30:07,437 - É possível que isso foi apenas um acidente? 637 00:30:07,506 --> 00:30:09,640 Condução totalmente descuidada? 638 00:30:09,642 --> 00:30:11,441 - Sem chance, detetive. 639 00:30:12,511 --> 00:30:14,244 - Tudo bem. Bem, você se lembra de alguma coisa 640 00:30:14,379 --> 00:30:16,046 sobre o próprio automóvel? 641 00:30:16,181 --> 00:30:19,082 - Oh. Espere, era preto. - Algo mais? 642 00:30:19,218 --> 00:30:21,184 - Acredito que bateu em alguma coisa enquanto passava. 643 00:30:21,220 --> 00:30:22,886 (suspiros) - Isso mesmo! 644 00:30:22,888 --> 00:30:24,588 - O que você tem? Pare de arrastar os pés! 645 00:30:24,723 --> 00:30:26,723 - Eu não sou. - Sim, sim. O que temos aqui? 646 00:30:28,126 --> 00:30:29,959 - Bom dia, policial. 647 00:30:31,129 --> 00:30:33,763 Eu exijo que você coloque este jovem preso. 648 00:30:35,835 --> 00:30:37,768 Eu também recuperei isso. 649 00:30:38,871 --> 00:30:42,472 - Certo. Por que não simplesmente enviar um policial? 650 00:30:42,508 --> 00:30:45,208 - Eu queria mostrar a ele o que uma advogada poderia fazer. 651 00:30:53,319 --> 00:30:55,085 - Posso ir para casa? 652 00:30:56,421 --> 00:30:59,188 - Isso caberá à Coroa Advogado Newsome para decidir. 653 00:31:00,025 --> 00:31:02,492 - Você está enfrentando acusações graves. 654 00:31:02,561 --> 00:31:05,228 - Meu tio pagará as multas. - Isso não importa. 655 00:31:05,231 --> 00:31:07,530 Você ainda pode estar procurando na hora da prisão. 656 00:31:07,600 --> 00:31:09,165 - Prisão? É apenas um pouco divertido. 657 00:31:09,235 --> 00:31:11,701 - O jogo é uma atividade ilegal. 658 00:31:13,839 --> 00:31:16,172 - O que é isso? - É uma aposta. 659 00:31:16,842 --> 00:31:18,908 - Estou ciente disso. 660 00:31:18,944 --> 00:31:21,978 O que o aluno pode apostar 20 dólares 661 00:31:22,047 --> 00:31:24,180 no resultado de uma partida de tênis? 662 00:31:24,250 --> 00:31:27,050 - Vinte dólares isso a partida será perdida? 663 00:31:27,052 --> 00:31:28,518 - Nenhuma senhora sobreviverá. 664 00:31:28,520 --> 00:31:30,820 Eles vão desistir antes até acabou. 665 00:31:30,890 --> 00:31:32,322 - O que faz você dizer isso? 666 00:31:32,457 --> 00:31:34,057 - Meu tio acreditou. 667 00:31:34,059 --> 00:31:35,725 E ele é o único quem fez essa aposta. 668 00:31:35,761 --> 00:31:38,595 - Quem é seu tio? - Oscar Lubbock. 669 00:31:38,730 --> 00:31:40,664 E ele é o único que me convenceu a fazer isso. 670 00:31:40,733 --> 00:31:43,633 - Bem, teremos uma palavra com ele. 671 00:31:47,005 --> 00:31:50,607 - Você estará escrevendo uma declaração detalhada 672 00:31:50,742 --> 00:31:55,612 de todas as pessoas envolvidas neste pequeno anel de jogo. 673 00:31:55,747 --> 00:31:57,614 Entendido? 674 00:31:57,616 --> 00:32:00,350 - Você pode escrever, não pode? 675 00:32:01,153 --> 00:32:03,353 - Tenho mais uma pergunta. 676 00:32:03,422 --> 00:32:06,223 Você colocou cartões e boletins de apostas 677 00:32:06,225 --> 00:32:07,623 no armário do meu filho? 678 00:32:07,660 --> 00:32:09,559 - Eu fiz. - Por que? 679 00:32:09,628 --> 00:32:11,361 - Eu pensei que ele era o único quem derramou o feijão 680 00:32:11,397 --> 00:32:13,229 sobre o jogo em primeiro lugar. 681 00:32:13,265 --> 00:32:15,865 Eu queria calá-lo. - Calá-lo? 682 00:32:15,935 --> 00:32:18,902 - Sim. Ele está sempre se gabando sobre o quão incrível você é. 683 00:32:18,904 --> 00:32:21,671 "Meu pai fez isso. Meu pai fez isso." 684 00:32:21,740 --> 00:32:23,373 Estou farto disso. 685 00:32:23,508 --> 00:32:25,442 (música suave) 686 00:32:28,314 --> 00:32:30,113 - Com licença. 687 00:32:33,085 --> 00:32:35,151 - Quinhentas palavras nas tribulações 688 00:32:35,153 --> 00:32:36,920 de Sir Guyon. 689 00:32:36,989 --> 00:32:39,923 -Harry. Eu sinto muito. 690 00:32:39,925 --> 00:32:42,458 - Está tudo bem. O verso não foi tão ruim, na verdade. 691 00:32:42,494 --> 00:32:45,995 - Não, quero dizer, sinto muito por não acreditar em você. 692 00:32:46,031 --> 00:32:48,464 Ah, Eamon Mosley acabou de confessar para colocar cartas 693 00:32:48,500 --> 00:32:51,001 e boletins de apostas no seu armário. 694 00:32:51,003 --> 00:32:52,935 Você estará de volta à escola amanhã. 695 00:32:54,139 --> 00:32:55,806 - E o que acontece com Eamon? 696 00:32:55,941 --> 00:32:58,408 - Suspeito que ele será expulso. 697 00:32:58,444 --> 00:33:00,543 Mais uma vez, sinto muito. 698 00:33:01,547 --> 00:33:04,547 -Ah, está tudo bem. Você é um policial. 699 00:33:04,583 --> 00:33:06,616 Faz de você um tipo suspeito. 700 00:33:11,823 --> 00:33:13,657 -Thomas, estou falando para mulher-- 701 00:33:13,659 --> 00:33:15,758 - Margarida, shh. Ouvir. 702 00:33:15,794 --> 00:33:17,561 (raquetes batendo) 703 00:33:17,696 --> 00:33:20,163 (grunhido) 704 00:33:26,605 --> 00:33:28,805 - Ela é realmente muito boa! 705 00:33:28,841 --> 00:33:30,440 - Surpreendentemente. 706 00:33:30,509 --> 00:33:32,175 (zomba) 707 00:33:32,177 --> 00:33:33,609 (suspiros) 708 00:33:35,180 --> 00:33:37,113 - O que eu te disse? 709 00:33:37,182 --> 00:33:40,383 O sexo mais fraco não tem lugar no mundo esportivo. 710 00:33:40,386 --> 00:33:43,753 - Principalmente quando alguém está tentando atacá-los. 711 00:33:45,157 --> 00:33:46,856 - Ataque? 712 00:33:46,892 --> 00:33:50,126 Isso não é nada mais do que uma série de acidentes. 713 00:33:50,262 --> 00:33:53,596 - Olhe para ele vagando por aí como se ele já fosse dono do lugar. 714 00:33:53,632 --> 00:33:55,598 - Por que não? Ele provavelmente o fará em breve. 715 00:33:55,634 --> 00:33:57,934 - Desculpe, Chefe da Polícia Brackenreid. 716 00:33:57,970 --> 00:33:59,735 - Sim? - Há um telefonema 717 00:33:59,772 --> 00:34:01,137 para você. - Oh. Obrigado. 718 00:34:01,206 --> 00:34:02,672 Com licença, senhoras. - Hum-hmm. 719 00:34:05,544 --> 00:34:07,010 - Certamente deve haver alguém 720 00:34:07,012 --> 00:34:08,611 disposto a tomar aquele fanfarrão. 721 00:34:08,647 --> 00:34:11,013 - Eu não acho. Dadas as circunstâncias, 722 00:34:11,050 --> 00:34:13,883 Não consigo pensar em uma única mulher preparado para enfrentar o Sr. Renard. 723 00:34:13,919 --> 00:34:15,485 - E uma coisa boa também. 724 00:34:15,554 --> 00:34:19,289 Eu encontrei esse evento inteiro ser bastante decepcionante. 725 00:34:19,358 --> 00:34:21,991 - Obrigado, Murdoch. É interessante. 726 00:34:23,062 --> 00:34:25,095 (Lubbock): Não vai demora muito agora. 727 00:34:25,230 --> 00:34:27,630 - Sr. Lubbock, Eu acredito que você tem 728 00:34:27,699 --> 00:34:29,766 algumas perguntas para responder, senhor. 729 00:34:29,901 --> 00:34:32,768 Por favor, siga-me. Senhoras. 730 00:34:34,706 --> 00:34:36,339 - Não muito tempo. 731 00:34:41,080 --> 00:34:44,080 - Isso é ultrajante. 732 00:34:44,116 --> 00:34:46,449 Eu nem tenho automóvel. 733 00:34:46,452 --> 00:34:49,418 E se eu fizesse, eu não estaria atropelando as mulheres com isso. 734 00:34:50,722 --> 00:34:54,791 - Você fez uma aposta considerável sobre o resultado do jogo. 735 00:34:54,793 --> 00:34:58,261 Seria do seu interesse para a partida não prosseguir. 736 00:34:59,331 --> 00:35:02,532 - E desde que o Sr. Renard não tem oponente, 737 00:35:02,568 --> 00:35:04,868 parece que meus interesses foram servidos. 738 00:35:04,937 --> 00:35:07,003 - Você feriu aquelas mulheres, não foi? 739 00:35:07,139 --> 00:35:08,471 - Eu não. 740 00:35:08,474 --> 00:35:11,474 Eu estava arbitrando a partida quando a senhorita Dodson foi ferida. 741 00:35:11,477 --> 00:35:13,710 - Você poderia ter adulterado com seu equipamento de antemão, 742 00:35:13,845 --> 00:35:16,212 o mesmo com a Srta. Delange. - Eu não podia. 743 00:35:16,248 --> 00:35:18,415 Agora me carregue ou me liberte. 744 00:35:18,417 --> 00:35:20,684 Eu tenho um clube de tênis para tomar posse. 745 00:35:22,054 --> 00:35:25,021 - Sair. Prossiga! 746 00:35:25,057 --> 00:35:26,856 (música tensa) 747 00:35:27,893 --> 00:35:29,592 - O clube estará fechado ao final do dia. 748 00:35:34,600 --> 00:35:37,300 Espero que você tenha gostado do seu briefing tempo na alta sociedade. 749 00:35:41,440 --> 00:35:43,306 - Não diga uma palavra. 750 00:35:46,745 --> 00:35:49,245 - Esta é uma violação clara dos termos do nosso acordo. 751 00:35:49,314 --> 00:35:51,848 - Não é. - Vou brincar 752 00:35:51,850 --> 00:35:54,584 um membro deste clube. - Ele tem razão. 753 00:35:54,653 --> 00:35:56,852 - E agora senhorita Handley é membro do clube. 754 00:35:56,889 --> 00:35:59,255 A carta afirma claramente que uma nova admissão 755 00:35:59,391 --> 00:36:02,525 pode ser indicado por quatro membros de boa situação. 756 00:36:02,528 --> 00:36:06,263 Um, dois, três, quatro. 757 00:36:07,766 --> 00:36:10,733 E então agora ela está seu oponente. Hum. 758 00:36:10,769 --> 00:36:13,203 - Bem, vou precisar de um tempo para relaxar. 759 00:36:13,338 --> 00:36:15,404 - Tem certeza que não significa ficar sóbrio? 760 00:36:15,440 --> 00:36:17,407 - Ah, eles valem para a mesma coisa, senhora. 761 00:36:17,476 --> 00:36:18,674 - Ufa... 762 00:36:19,945 --> 00:36:24,414 - Sr. Lubbock, Pippa Pearson, e o jovem Eamon Mosley. 763 00:36:25,551 --> 00:36:27,284 - Nenhum deles tinha a oportunidade de ferir 764 00:36:27,419 --> 00:36:29,819 todas as três mulheres. - Mas todos eles se beneficiariam 765 00:36:29,821 --> 00:36:31,488 se a partida fosse cancelado. 766 00:36:31,623 --> 00:36:34,357 Mas nada mais do que o próprio Sr. Renard. 767 00:36:34,393 --> 00:36:36,426 - Hum. Ele é um idiota tão arrogante 768 00:36:36,495 --> 00:36:39,029 duvido que ele encontre necessário para ferir um oponente. 769 00:36:39,164 --> 00:36:41,631 - A partida começou! - O que? 770 00:36:41,667 --> 00:36:44,634 - O último oponente de Noah Renard é a senhorita Lily Handley. 771 00:36:44,769 --> 00:36:47,771 - Eu a vi praticando mais cedo. Ela é incrível. 772 00:36:48,574 --> 00:36:50,507 - Está certo? 773 00:36:50,642 --> 00:36:53,777 Ela teria tido acesso para o vestiário feminino. 774 00:36:53,912 --> 00:36:56,179 Ela poderia ter danificado O sapato da senhorita Dodson 775 00:36:56,314 --> 00:36:58,014 e a raquete de Miss Delange. 776 00:37:00,752 --> 00:37:03,386 (grunhidos) 777 00:37:03,388 --> 00:37:06,523 - Posso ter mordido mais do que posso mastigar. 778 00:37:06,525 --> 00:37:09,492 (Lubbock): E ela não parece como alguém a perder. 779 00:37:16,201 --> 00:37:18,467 - Senhorita Lily Handley. 780 00:37:18,503 --> 00:37:20,536 Detetive Murdoch, Polícia de Toronto. 781 00:37:20,572 --> 00:37:22,038 Gostaríamos de ter uma palavra. 782 00:37:24,876 --> 00:37:27,344 - Ela está sendo presa? 783 00:37:28,347 --> 00:37:30,013 - Por que você fez isso, Senhorita Handley? 784 00:37:31,083 --> 00:37:33,883 - Sou um jogador melhor do que todos eles. 785 00:37:33,919 --> 00:37:36,086 E ainda assim eles me tratam como lixo. 786 00:37:36,088 --> 00:37:39,722 Jogue suas roupas sujas no chão, nunca uma palavra gentil. 787 00:37:39,758 --> 00:37:41,557 - Então você deveria machucá-los? 788 00:37:41,593 --> 00:37:44,593 - Eles não merecem para representar mulheres atletas. 789 00:37:46,398 --> 00:37:48,397 - E a senhorita Hart? 790 00:37:49,167 --> 00:37:51,367 - Eu não toquei na senhorita Hart. 791 00:37:51,403 --> 00:37:53,570 Ela era a única alma gentil aqui. 792 00:37:53,705 --> 00:37:56,172 - Alguém tentou atropelá-la com um automóvel. 793 00:37:56,308 --> 00:37:58,074 - Eu não faria mal à senhorita Hart! 794 00:37:58,143 --> 00:38:00,276 Além disso, você acha que eu poderia realmente comprar um automóvel 795 00:38:00,312 --> 00:38:01,610 com o que me pagam aqui? 796 00:38:01,647 --> 00:38:03,112 - Mesmo assim, alguém que você conhece poderia ter-- 797 00:38:03,148 --> 00:38:04,047 - Não! 798 00:38:06,685 --> 00:38:09,719 Eu vou admitir as coisas Eu errei. 799 00:38:09,788 --> 00:38:12,388 Não me peça para confessar às coisas que não fiz. 800 00:38:12,424 --> 00:38:15,058 - Chefe de Polícia, você pode querer dar uma olhada 801 00:38:15,127 --> 00:38:17,427 sobre o que sua esposa está fazendo. 802 00:38:17,562 --> 00:38:18,794 - Oh. 803 00:38:26,538 --> 00:38:29,539 - Eu tive cinco adversários desde que cheguei aqui. 804 00:38:29,608 --> 00:38:33,008 Três deles ficaram feridos devido à sua fragilidade inata. 805 00:38:33,045 --> 00:38:34,610 Outro preso, 806 00:38:34,646 --> 00:38:38,281 e agora enfrento um devido para a casa de repouso. 807 00:38:39,451 --> 00:38:41,751 - Não dê ouvidos a ele, Margaret. Você pode fazer isso. 808 00:38:41,787 --> 00:38:44,487 - Você não pode fazer isso. - E por que não? 809 00:38:44,489 --> 00:38:46,489 - Porque você vai levar uma surra, é por isso. 810 00:38:46,624 --> 00:38:48,891 - Não duvido disso, mas posso durar a partida. 811 00:38:48,960 --> 00:38:51,026 Se eu fizer isso, salvo o clube. 812 00:38:51,063 --> 00:38:53,028 - Você será humilhado. 813 00:38:53,065 --> 00:38:55,498 - Se o clube ainda estiver de pé, Eu não me importo. 814 00:38:55,633 --> 00:38:57,600 Agora sente-se e deixe-me brincar. 815 00:38:58,704 --> 00:39:01,638 - A Batalha dos Sexos finalmente começará. 816 00:39:01,773 --> 00:39:05,975 O serviço vai para o nosso visitante, Sr. 817 00:39:06,044 --> 00:39:09,379 - Três vezes nos EUA campeão de tênis, Noah Renard! 818 00:39:09,381 --> 00:39:12,181 (Jeptha): Bem ciente desse fato, senhor. 819 00:39:12,217 --> 00:39:14,784 - Assim como todos os presentes. 820 00:39:14,820 --> 00:39:18,455 - Você acha que o que aconteceu para Miss Hart foi um acidente? 821 00:39:18,590 --> 00:39:21,391 - Possivelmente. Toronto está sendo 822 00:39:21,393 --> 00:39:23,659 absolutamente invadido por motoristas imprudentes. 823 00:39:23,695 --> 00:39:25,695 - Isso não vai ser bonito. 824 00:39:25,697 --> 00:39:27,731 - Mas bom para ela por se defender. 825 00:39:27,866 --> 00:39:29,698 (Brackenreid): Vamos, Margarida! Você pode fazer isso. 826 00:39:31,837 --> 00:39:33,903 Vamos, Margarida! Vamos! 827 00:39:33,972 --> 00:39:35,571 - Obrigado. 828 00:39:35,573 --> 00:39:37,073 (música lúdica) 829 00:39:37,075 --> 00:39:38,875 (respirando pesadamente) 830 00:39:39,878 --> 00:39:40,944 - Não! 831 00:39:42,381 --> 00:39:44,747 - Pelo menos a dor terá vida curta. 832 00:39:45,684 --> 00:39:47,150 (Renard grunhe) - Ah-há! Ah-ha. 833 00:39:47,285 --> 00:39:49,786 Ai-yi-yi! Oh! 834 00:39:49,855 --> 00:39:51,387 Está muito perto do meu corpo. 835 00:39:51,423 --> 00:39:53,623 (grunhidos) O quê! Oh. Hã... 836 00:39:53,692 --> 00:39:58,294 E então, ah, ah! Ah, ah. É difícil. Oh. 837 00:39:58,430 --> 00:39:59,896 - Não aguento assistir isso. 838 00:39:59,898 --> 00:40:02,598 (grunhidos) - Vem em minha direção! 839 00:40:03,435 --> 00:40:04,834 Está tudo bem. Está tudo bem. 840 00:40:04,870 --> 00:40:07,804 (grunhidos) Uh! Ah! Ah... 841 00:40:07,806 --> 00:40:09,805 - Hora. Tempo! 842 00:40:11,109 --> 00:40:14,077 - O que? Oh! Sim? 843 00:40:14,079 --> 00:40:17,080 - Um conselho? - Sim. Uh, conceder agora? 844 00:40:17,082 --> 00:40:18,181 - Não. - Ah. 845 00:40:18,250 --> 00:40:19,715 - Uh, ele parece estar servindo 846 00:40:19,751 --> 00:40:22,185 exclusivamente para o centro do tribunal. 847 00:40:22,320 --> 00:40:24,420 Uh, sua mão direita. - Hum. 848 00:40:24,456 --> 00:40:26,856 - Uh, pegue sua raquete no momento em que ele começa 849 00:40:26,991 --> 00:40:29,392 seu backswing e segure-o com muita firmeza. 850 00:40:29,527 --> 00:40:31,728 - Uh, uh, hum? 851 00:40:31,863 --> 00:40:33,530 - Boa sorte. - Obrigado. 852 00:40:33,665 --> 00:40:34,864 - Exatamente o que eu te ensinei. 853 00:40:34,900 --> 00:40:37,099 - Serviço, Sr. Renard. - Certo. 854 00:40:40,138 --> 00:40:41,437 (música dramática) 855 00:40:41,572 --> 00:40:43,105 (grunhidos) 856 00:40:44,042 --> 00:40:45,542 (multidão ofegante) 857 00:40:46,945 --> 00:40:47,744 Ah! 858 00:40:47,879 --> 00:40:49,278 (gritando) 859 00:40:49,314 --> 00:40:50,747 (Margarida): Ah, querido! - Minha perna! 860 00:40:50,882 --> 00:40:52,381 - Sr. Renard? - Estou ferido. 861 00:40:52,417 --> 00:40:53,749 Eu não acho que posso continuar. 862 00:40:53,785 --> 00:40:55,117 Não adianta. 863 00:40:55,187 --> 00:40:57,086 Estou fora da contagem! 864 00:40:57,088 --> 00:40:58,754 Desisto. Eu não posso continuar. 865 00:40:58,790 --> 00:41:00,924 - Tem certeza? - Claro que tenho certeza! 866 00:41:00,926 --> 00:41:03,425 Estou ferido! Me ajude! 867 00:41:03,462 --> 00:41:06,563 - Declaro que esta partida foi perdida. 868 00:41:06,698 --> 00:41:10,667 O vencedor é o York Tennis Club's própria Margaret Brackenreid! 869 00:41:10,802 --> 00:41:14,137 (torcendo) Eu consegui! Eu consegui! 870 00:41:14,139 --> 00:41:16,372 (torcendo, gritando) 871 00:41:16,408 --> 00:41:17,974 (gritando animado) 872 00:41:17,976 --> 00:41:20,843 (rindo) 873 00:41:20,846 --> 00:41:22,811 Eu consegui! Eu consegui! 874 00:41:22,848 --> 00:41:24,914 - Parabéns! (conversa animada) 875 00:41:24,983 --> 00:41:27,049 - Eu consegui! Eu consegui! 876 00:41:27,085 --> 00:41:30,119 Para as mulheres! (rindo) 877 00:41:34,526 --> 00:41:36,759 (carro roncando) 878 00:41:40,131 --> 00:41:41,731 (música tensa) 879 00:41:43,802 --> 00:41:45,268 - Você está bem? 880 00:41:45,337 --> 00:41:47,403 - Ah, um pouco gentil, mas eu vou viver. 881 00:41:47,539 --> 00:41:49,005 Uh, de quem é esse carro? 882 00:41:49,140 --> 00:41:50,339 -Jack Pritchett. 883 00:41:50,375 --> 00:41:53,208 Ele veio implorando pelo seu emprego de volta. 884 00:41:53,245 --> 00:41:55,878 - E ele mencionou como ele tentou me atropelar? 885 00:41:56,748 --> 00:41:58,414 - Não. Nada. 886 00:41:58,550 --> 00:42:00,817 - Esse foi o carro que me bateu, Eu sei disso. 887 00:42:00,819 --> 00:42:02,418 O pára-choque foi danificado. 888 00:42:02,487 --> 00:42:04,153 - Não sei o que te dizer. 889 00:42:04,289 --> 00:42:05,988 Acho que você fez um inimigo. 890 00:42:07,692 --> 00:42:10,426 - Acredito que seja o único um que eu fiz? 891 00:42:15,667 --> 00:42:18,167 - Eu pensei que você disse cartas foram uma perda de tempo? 892 00:42:19,170 --> 00:42:22,838 - Eles são. Mas a matemática não é. 893 00:42:27,512 --> 00:42:30,280 Bem? - Vou levar um cartão. 894 00:42:30,415 --> 00:42:32,414 - Você tem um dez aí embaixo, não é? 895 00:42:33,418 --> 00:42:35,184 - E se eu fizer? - Bem, então, se você fizer isso, 896 00:42:35,253 --> 00:42:39,255 suas chances de ganhar são 60% se você segurar. 897 00:42:39,390 --> 00:42:44,393 E essas chances caem para 50% se você tiver um nove aí embaixo. 898 00:42:44,429 --> 00:42:46,596 Então, o que será? 899 00:42:46,598 --> 00:42:47,896 - Eu vou segurar. 900 00:42:51,102 --> 00:42:53,435 - Busto. Muito bom. 901 00:42:56,007 --> 00:42:57,607 - Para que estamos jogando? 902 00:43:02,213 --> 00:43:03,880 Cinquenta centavos. 903 00:43:03,882 --> 00:43:07,617 - Ah-ah-ah! Se você puder corretamente me diga as chances de ganhar 904 00:43:07,752 --> 00:43:11,286 nas próximas dez mãos, é tudo seu. 905 00:43:11,323 --> 00:43:13,155 - Tudo bem. 906 00:43:13,224 --> 00:43:15,358 (música intrigante) 907 00:43:20,599 --> 00:43:21,964 Bem? 908 00:43:23,234 --> 00:43:24,634 - Setenta por cento. 909 00:43:27,639 --> 00:43:31,106 - Muito bom. Esse é um. 910 00:43:32,377 --> 00:43:34,643 - Eu espero que você não planeje em usar aquele chapéu lá fora. 911 00:43:35,713 --> 00:43:37,046 - Não? 912 00:43:37,115 --> 00:43:38,614 (rindo) 913 00:43:40,452 --> 00:43:42,217 (música tema) 914 00:43:44,322 --> 00:43:46,722 Legendagem: difundir